Zapraszamy do dyskusji na temat ludzi kina, czyli aktorów, reżyserów, operatorów, kompozytorów etc., dzięki którym powstają dostarczające nam tyle radości filmy.
Kilka razy widziałam w napisach końcowych nazwisko aktora/członka ekipy w ramce. Co to może oznaczać?
W skrócie można je określić głosami, jakie wydają postacie trzecioplanowe (statyści). Np. skandujący tłum, czy ludzie głośno rozmawiający w pubie.
> Urbino o 2018-02-13 01:40 napisał:
> Ok, lubię się podpinać pod tematy zamiast tworzyć własne.
> Co może znaczyć zwrot "additional voices"? Słowa rozumiem, ale funkcja mi umyka.
Na anidb np. "additional voices" jest, gdy w napisach końcowych jest wyszczególniony aktor głosowy, ale nieokreślone jest, pod kogo podkładał głos. Niekoniecznie muszą to być postacie trzecioplanowe.
A jeśli jest "dialogue coach for BlaBla additional voices"? Bo to tego nie rozumiem. Czy tu chodzi o to, że BlaBla:
1/ ma podłożony głos – jest dubbing postaci (i coach odnosi się do osób podkładających);
2/ ma nauczyciela akcentu czy wymowy innego języka (bo używano nieojczystego dla BlaBla języka);
3/ ma nauczyciela śpiewu;
4/ ktoś objaśniał BlaBla jak intonować głos;
5/ coś innego?
W takim razie raczej chodzi o opcję nr 2.
Proszę czekać…
